100 từ vựng cơ bản là chưa đủ khi cần đọc một bản vẽ tiêu chuẩn quốc tế thật sự. Đây là 40 thuật ngữ sâu hơn — dung sai, ký hiệu GD&T, ghi chú bản vẽ — tôi tra cứu và dùng khi làm việc với tài liệu gốc tiếng Anh.
Bản vẽ tiếng Anh không chỉ khác ở tên gọi kích thước — nó còn có cả một hệ ký hiệu dung sai hình học (GD&T) và những ghi chú viết tắt riêng. Không hiểu đúng một ký hiệu có thể làm sai cả chi tiết gia công.
Tôi chia 40 từ này thành 4 nhóm, đi từ kích thước cơ bản đến ký hiệu GD&T, ghi chú thường gặp, và cuối cùng là phần sửa đổi/phê duyệt bản vẽ.
Geometric Dimensioning and Tolerancing — hệ ký hiệu dung sai hình học chuẩn quốc tế.
Tôi không nhớ ký hiệu GD&T bằng cách học thuộc bảng tra — mà bằng cách gặp nó trên bản vẽ thật rồi tra ngược lại. Nhớ chậm hơn nhưng nhớ chắc hơn nhiều.